[제3회 독창회] Der arme Peter wankt vorbei - 석찬일

[제3회 독창회]

이태리, 독일 가곡과 아리아의 밤

베이스 석찬일

피아노 김지연


대구 어린이회관 연주홀

2004년 7월 31일 오후 7시 30분



[13]

Robert Schumann

Der arme Peter(불쌍한 피터) No.3

Der arme Peter wankt vorbei / 불쌍한 피터는 휘청거리며

Der arme Peter wankt vorbei,
Gar langsam, leichenblaß und scheu.
Es bleiben fast, wie sie ihn sehn,
Die Leute auf den Straßen stehn.

Die Mädchen flüstern sich ins Ohr:
"Der stieg wohl aus dem Grab hervor."
Ach nein, ihr lieben Jungfräulein,
Der steigt erst in das Grab hinein.

Er hat verloren seinen Schatz,
Drum ist das Grab der beste Platz,
Wo er am besten liegen mag
Und schlafen bis zum Jüngsten Tag.


불쌍한 피터는 휘청거리며
아주 천천히 창백하게 가네
그를 보면 사람들은
누구나 길을 멈추네

아가씨들은 귓속말로 얘기하네
"무덤 속에서 나왔나?"
아, 아니