[제2회 독창회]

Mozart Lieder- und Arien- Abend

Chan Il Seok
Bass

Peter Marschik
Klavier

Bethlehem-Kirche, Kiel-Friedrichsort

6. 6. 2003 19 Uhr


[02] An Chloe / 클로에에게

작품번호 : K. 524


Wenn die Lieb aus deinen blauen, hellen, offnen Augen sieht,
und für Lust, hinein zu schauen, mir's im Herzen klopft und glüht,
und ich halte dich und küsse deine Rosenwangen warm,
liebes Mädchen, und ich schließe zitternd dich in meinen Arm!

Mädchen, Mädchen, und ich drücke dich an meinen Busen fest,
der im letzten Augenblicke sterbend, sterbend nur dich von sich läßt;
den berauschten Blick umschattet eine düstre Wolke mir,

und ich sitze dann ermattet,
aber selig neben dir.


너의 푸르고 맑게 뜬 눈에서 사랑이 내다볼 때면,
드려다 보고 싶은 마음에, 나의 가슴은 뛰고 달아오른다.

나는 너를 잡고서 너의 따뜻한 장밋빛 뺨에 입맞추노라.
사랑하는 소녀여, 나는 떨면서 너를 나의 팔에 안아 본다.

소녀여, 소녀여, 나는 너를 내 가슴에다 꼭 안아본다.
그리고 숨이 끊어질 때나 놓아 줄거야.
나의 황홀한 눈길에 검은 구름이 덮인다.

그러면 나는 맥없이,
그러나 행복하게 네 곁에 앉는다.
profile