[제3회 독창회] In meiner Brust, da sitzt ein Weh - 석찬일

[제3회 독창회]

이태리, 독일 가곡과 아리아의 밤

베이스 석찬일

피아노 김지연


대구 어린이회관 연주홀

2004년 7월 31일 오후 7시 30분



[12]

Robert Schumann

Der arme Peter(불쌍한 피터) No.2

In meiner Brust, da sitzt ein Weh / 내 가슴 속 괴롬 차네

"In meiner Brust, da sitzt ein Weh,
Das will die Brust zersprengen;
Und wo ich steh' und wo ich geh',
Will's mich von hinnen drängen.

"Es treibt mich nach der Liebsten Näh',
Als könnt die Grete heilen;
Doch wenn ich der ins Auge seh',
Muß ich von hinnen eilen.

"Ich steig' hinauf des Berges Höh',
Dort ist man doch alleine;
Und wenn ich still dort oben steh',
Dann steh' ich still und weine."


내 가슴 속 괴롬 차네
이 가슴을 뜯는듯!
어디 있나, 어디 가나
거기서 뛰쳐나리

내 사랑하는 그레테 곁에
가고싶어지네
하지만 나 그의 눈을 볼 때에
난 급히 돌아가네

나 높은 산에 올라가
거기에 홀로 섰네
나 조용히 그 위에 선다면
조용히 서서 우네