[제2회 독창회] Komm, liebe Zither - 석찬일

[제2회 독창회]

Mozart Lieder- und Arien- Abend

Chan Il Seok
Bass

Peter Marschik
Klavier

Bethlehem-Kirche, Kiel-Friedrichsort

6. 6. 2003 19 Uhr


[01] Komm, liebe Zither / 오라, 정다운 찌터여

작품번호 : K. 367


Komm, liebe Zither, komm, du Freundin stiller Liebe,
du sollst auch meine Freundin sein.
Komm, dir ertrau ich die geheimsten meiner Triebe,
nur dir vertrau ich meine Pein, dir vertrau ich meine Pein.

Sag, ihr an meiner Statt, ich darf's ihr noch nicht sagen,
wie ihr so ganz mein Herz gehört.
Sag ihr an meiner Statt, ich darf's ihr noch nicht klagen,
wie sich für sie mein Herz verzehrt, sich für sie mein Herz verzehrt.


오라, 정다운 찌터여, 그대 고요한 사랑의 벗이여.
그대는 나의 벗도 되어 다오.
오라 그대에게 나는 가장 은밀한 욕망을 고백하리,
그대에게만 나의 괴로움을 고백하리라.

내 대신에 전하여 다오, 나는 아직 (스스로) 말해서는 안 되는 것이다.
나의 마음은 모두가 그녀의 것임을.
내 대신에 전하여 다오, 나는 그녀에게 한숨지을 수는 없는 것이다.
얼마나 내 마음이 그녀를 위하여 (날마다) 애태우고 있는가를.


---
1780년 만돌린 오블리가토를 가진 진귀한 형태로 되어 있는데 모짜르트 가곡 중에서의 백미의 하나라고 해도 좋을 것이다.