topimage
  • 최근 댓글
  • [제2회 독창회] Komm, liebe Zither - 석찬일

    2005.07.20 08:14

    석찬일 조회 수:3982 추천:16

    [제2회 독창회]

    Mozart Lieder- und Arien- Abend

    Chan Il Seok
    Bass

    Peter Marschik
    Klavier

    Bethlehem-Kirche, Kiel-Friedrichsort

    6. 6. 2003 19 Uhr


    [01] Komm, liebe Zither / 오라, 정다운 찌터여

    작품번호 : K. 367


    Komm, liebe Zither, komm, du Freundin stiller Liebe,
    du sollst auch meine Freundin sein.
    Komm, dir ertrau ich die geheimsten meiner Triebe,
    nur dir vertrau ich meine Pein, dir vertrau ich meine Pein.

    Sag, ihr an meiner Statt, ich darf's ihr noch nicht sagen,
    wie ihr so ganz mein Herz gehört.
    Sag ihr an meiner Statt, ich darf's ihr noch nicht klagen,
    wie sich für sie mein Herz verzehrt, sich für sie mein Herz verzehrt.


    오라, 정다운 찌터여, 그대 고요한 사랑의 벗이여.
    그대는 나의 벗도 되어 다오.
    오라 그대에게 나는 가장 은밀한 욕망을 고백하리,
    그대에게만 나의 괴로움을 고백하리라.

    내 대신에 전하여 다오, 나는 아직 (스스로) 말해서는 안 되는 것이다.
    나의 마음은 모두가 그녀의 것임을.
    내 대신에 전하여 다오, 나는 그녀에게 한숨지을 수는 없는 것이다.
    얼마나 내 마음이 그녀를 위하여 (날마다) 애태우고 있는가를.


    ---
    1780년 만돌린 오블리가토를 가진 진귀한 형태로 되어 있는데 모짜르트 가곡 중에서의 백미의 하나라고 해도 좋을 것이다.
    번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
    535 너는 내 것이라 - arr. 김지영 - 독일 킬 한인선교교회 성가대 석찬일 2018.03.05 113
    534 성탄절 칸타타 [찾아오신 사랑] 전곡 - Joel Raney - 독일 킬 한인선교교회 성가대 석찬일 2017.12.29 119
    533 피가로의 결혼 의상 file 석찬일 2016.02.29 120
    532 I am His child (나는 주의 자녀) - Moses Hogan 석찬일 2017.06.12 123
    531 종려 주일 음악회는 잘 마쳤습니다. file 석찬일 2016.03.21 129
    530 이제야 돌아봅니다 - 진선미 - 독일 킬 한인선교교회 성가대 석찬일 2017.12.29 132
    529 부활의 스토리 (The Easter Story) 전곡 - Tom Fettke & Thomas Grassi 석찬일 2017.05.01 135
    528 Mozart Missa in C-Dur KV 258 연주를 잘 마쳤습니다. file 석찬일 2018.06.03 137
    527 Rienzi file 석찬일 2015.05.23 144
    526 몽땅연필 file 석찬일 2017.03.05 151
    525 Les Troyens - Hector Berlioz 석찬일 2020.03.13 155
    524 Hosianna dem sohne David - Telemann file 석찬일 2015.12.18 156
    523 피가로의 결혼 의상 [2] file 석찬일 2015.12.31 158
    522 내 영혼이 은총 입어 - 한지헌 - 독일 킬 한인선교교회 성가대 석찬일 2017.02.21 166
    521 Bach Kantate - BWV 72 - Alles nur nach Gottes Willen 석찬일 2019.02.11 181
    520 모짜르트 미사 KV 258 연주합니다 [2] file 석찬일 2018.05.30 183
    519 Bach BWV 1 번과 BWV 65 번 칸타타를 연주합니다 석찬일 2018.12.11 184
    518 Mozart Missa in C-Dur KV 258 석찬일 2018.06.03 204
    517 Sei getrost, sei getrost - J. H. Rolle 석찬일 2016.12.13 209
    516 그 이름 - 최덕신 - 독일 킬 한인선교교회 성가대 석찬일 2017.12.29 216
    XE Login